Page 17 - 한비21 (창간호) 2024년 9월 22일

2024.SEP.22
17

[기고] 남발되는 '아떼·꾸야' 호칭에 관하여

식당서 무심코 부르는 '언니', '이모' 대치되는 호칭 아냐…잘못된 호칭 남발 심각

필리핀 타갈로그 중에 '아떼 본래 서양 식당 예절에서는 '웨 리핀 사람들이 상대를 '아떼', '
(Ate)', '꾸야(Kuya)'라는 호칭 이터 (Waiter)'라고 불러도 무 꾸야'라고 부르는 것을 단 한

이 있다. 우리말로 직역하면, ' 방하나 이 표현이 정 낯간지럽 번도 본적이 없다. 다시 말해

언니', '오빠'쯤으로 해석될 수 다고, 익숙하지 않으면, 영어로 필리핀 사람들은 '아떼', '꾸야'

있다. “Excuse me!” 또는 조용히 손 라는 호칭을 연하자가 연장자

주위를 관찰해보면, 정말 많 을 들고 아이컨탁을 해보자! 에게 사용한다. 필리핀 사람들

은 한인 분들이 필리핀 직원을 여기까지는 해프닝 정도로 넘 입장에서 자신보다 연장자, 고

부를 때 '아떼', '꾸야' 라는 호 길 수 있다. 문제는 식당을 벗 용주의 신분임에도 자신을 '아
칭을 사용한다. 식당에서 종업 떼', '꾸야'로 부르는 것에 대해 '

원을 부를 때도 '아떼', '꾸야' 등 이상한 코리안들'이라고 생각

의 용어를 무심코 사용한다. 할 것이다. 필리핀에서 모든 한

60·70대 한인 어르신들이 가 인들이 필리핀 사람들의 '동생'

정부를 '아떼'라고 부르는 것도 뻘들은 아니지 않나?

자주 목격한다. 20대~30대 정 고용주 입장에서 가정 내 가

도의 젊은 운전기사에게도 '꾸 정부나 운전기사에 대한 호칭

야'라는 호칭을 거침없이 사용 은 가깝고 친근한 사이라면, 상

한다. 이쯤 되면 '아떼', '꾸야'는 대의 '이름'이나' 애칭'을 부르면
만능 호칭이며, 사용 빈도 또한 된다. 피고용인의 입장에서 고

'남발' 수준이다. 용주를 호칭할 때는 써어(Sir),

유교적인 사회에서 나고 자 어나 직장이나 가정 내 고용인 여성에게는 맘(Ma'am)이 제대

란 우리들은 자신보다 지위가 과 피고용인의 관계에서도 이 로 된 호칭이다. 친근함보다는

낮아도, 연장자면 존대를 하 호칭이 사용된다는 것이다. 고용주과 피고용인 관계, 사무

고, 존칭어를 사용하려 애쓴 한국에서 직장 상사가 아들/ 적인 관계를 선호하는 경우, 직

다. 우리네 정서상 '아줌마', '여 딸뻘인 직원에게 '형님' 또는 ' 위가 비슷한 경우라면, 상호 미
기요'라는 비선호되는 호칭보 누님' 이라고 칭하는걸 본 적 스터(Mr), 미스(Ms)가 무난한

다, 처음 보는 사이일지라도 상 이 있는가? 사장이 본인의 차 호칭이다. 또한, 처음 보는 입

대에 대한 친근함과 존중을 내 를 운전하는 젊은 운전기사에 장, 직위가 자신보다 높은 이라

포한 표현의 발로라고 보여진 게 '형님'이라는 호칭을 사용하 면 남성일 경우 써어(Sir), 여성

다. 혹자는 한국에서도 식당에 는 것을 상상 할 수 있는가? 인 일 경우 맘(Ma'am)이 격식을

가면 여성 종업원에 남성 손님 간관계에서 사람마다 각기 다 차린 호칭이다. 언어라는 것이

은 "이모", 여성 손님은 "언니" 른 관점을 가지고 있겠지만, 필 오랜 시간 반복되면, 고착화 되

라는 호칭을 쓰지 않느냐!? 라 자 입장에서는 이러한 잘못된 게 마련이다. 한번 길들여진 언

고 반문한다. 다만, 한국에서 호칭 사용이 한인들 사이에서 어는 쉽게 바꾸기가 힘들다.
사용하던 '이모', '언니'가 필리 너무나 무의식중에 자연스럽게 <오정호 회장은 제25대 필리핀한인

핀에서 '아떼', '꾸야'로 의미상 이루어지고 있다. 총연합회 다문화 위원회 위원장과 한

완벽하게 대치되는 것이 아니 필자는 19년 넘게 필리핀에 필가족협회 회장을 맡고 있다>

라는 것만 알아주셨으면 한다. 살면서 위와 같은 상황에서 필